Comment traduire « Koch » sur une machine à laver ?

Comment traduire Koch sur une machine à laver Il semblerait qu'à l'ère moderne, n'importe quel mot de n'importe quelle langue puisse être traduit en russe en quelques secondes, mais en réalité ce n'est pas si simple. Lorsqu'il s'agit d'inscriptions sur le panneau d'une machine à laver, notamment en allemand, l'utilisateur peut avoir des difficultés, car les traducteurs en ligne traduisent souvent ces termes de manière incorrecte. Comment, par exemple, est traduite l'inscription allemande Koch sur une machine à laver ?

Comment traduire « Koch » en russe ?

La principale difficulté du label Koch est que la signification exacte du terme sur une machine à laver dépend de nombreuses nuances. En général, il s’agit d’un lavage à haute température. Mais certains programmes portant ce nom autorisent le lavage à 60 degrés, d'autres seulement à 90. De plus, parfois Koch ne décrit pas directement les paramètres de lavage, mais désigne le type de tissu pouvant résister au lavage à haute température.

Important! Lorsque vous voyez l'inscription Koch sur le panneau, rappelez-vous que le choisir pour laver des articles délicats, des chaussures, de la soie ou des synthétiques est strictement contre-indiqué. Seuls le coton et le lin peuvent résister à des températures élevées sans risque de déformation !

Traduction de programmes de base

Il existe de nombreux autres termes sur les panneaux des machines à laver des fabricants allemands qui déroutent les utilisateurs russophones. Les mots allemands sont généralement très complexes et longs, donc s'embêter à chaque fois à traduire depuis l'allemand demande beaucoup d'énergie. Il est préférable d'avoir une liste prête quelque part à proximité :

Hauptwasche est un mode de lavage basique, « quotidien », adapté à tous types et types de tissus.
Kochwasche - comme mentionné ci-dessus, laver à l'eau chaude.Convient au lavage de tissus naturels épais, moyennement ou très sales. En règle générale, ce programme peut être utilisé pour laver les vêtements des nouveau-nés, le linge de lit et d'autres articles pouvant être lavés de manière intensive. Le programme implique un lavage à des températures supérieures à 60 degrés.
Buntwasche - lavage d'articles colorés en tissus naturels durables (lin ou coton), assez intensif. La limite de température est de 60 degrés, elle ne peut pas être réglée plus haut, les taches tenaces ne peuvent donc pas être lavées, mais les taches petites et moyennes peuvent être facilement éliminées.
Mix – lavage de tissus colorés de composition mixte. Le programme est similaire à Buntwasche, mais plus délicat.
Jeans – programme de lavage pour les produits en denim.
Pflegeleicht – mode facile. Convient aux synthétiques, à divers types de sous-vêtements et autres articles ne nécessitant pas de repassage (chemises ou chemisiers). Capable d'éliminer les taches moyennes.
Feinwasche – « lavage à la main » typique. Mode très délicat pour les tissus les plus exigeants et délicats. Ce programme ne propose pas d'essorage, si vous en avez besoin, démarrez-le vous-même après le lavage. Il est également recommandé de charger le tambour à moitié dans ce mode. Certaines machines à laver ont un analogue de ce programme "Wolle, Seide" (en russe - soie et laine), qui a absolument les mêmes paramètres de lavage.
Leichtbugeln – mode « pas de pliage ». Implique un essorage doux pour réduire le nombre de contusions.
Dessous - les sous-vêtements pour femmes, même fabriqués à partir de tissus naturels, doivent être protégés de la déformation. Ce mode est spécialement conçu pour cela.
Sport Intensiv - les vêtements de sport nécessitent d'être lavés plus souvent que les autres, ce mode intensif et en même temps rapide est spécialement conçu pour cela.
Outdoor – un programme pour laver les articles avec un revêtement imperméable (généralement des vêtements d'extérieur d'automne). Il existe un modèle de fonctionnement spécial du tambour qui favorise une meilleure imprégnation et un meilleur nettoyage. À utiliser uniquement avec un détergent supplémentaire.

Concernant la durée du lavage, les Allemands disposent de deux modes pour ce paramètre :

Blitz, 30° 30min – programme de lavage express. 30 minutes, et pour certains fabricants - seulement 20. Convient aux produits sans contamination. La charge est extrêmement faible - seulement 3 kg.
Schnell Intensiv est également un programme blitz, mais plus intensif, pour les tissus naturels denses contenant des contaminants.

Les trois touches suivantes sont conçues pour activer indépendamment une certaine étape de lavage si elle n'est pas prévue par le programme sélectionné ou en cas d'urgence.

Schleudern – filature pour produits en coton ou en lin. Une touche pour activer le cycle d'essorage de manière autonome si nécessaire.
Schonschleudern – rotation douce. Presse sans dommage les tissus délicats et « capricieux » (notamment la soie et la laine).
Pumpen ou Abpumpen – un programme spécial pour évacuer l'eau.

Et enfin, le mode « spécial » Energiesparen – littéralement traduit par « économie d'énergie ». C'est intéressant car les économies sont dues à moins de chauffage de l'eau. Si vous souhaitez laver des articles très sales, mais que vous avez peur d'utiliser des températures ultra élevées, ce mode convient. À une température de 60 degrés, il fournira le même niveau de nettoyage grâce au mode de fonctionnement spécial du tambour et au temps de cycle élevé.

La minutie notoire des Allemands est même évidente dans la production de leurs machines à laver - elles sont vraiment riches en une variété de programmes de lavage différents pour toutes les occasions.Un Russe ne peut pas gérer tout cela en même temps et, dans la plupart des cas, ce n’est pas nécessaire. Il suffit de placer la traduction des noms quelque part à portée de main et de mémoriser progressivement les significations en russe.